構内清掃など

急に寒くなって秋めいてきました。研究室では早くも卒論や修論のとりまとめの話が出ています。

It suddenly got colder and feels more like autumn. In the lab, we've already started talking about wrapping up graduation theses and master's theses.

昨日はホームカミングデーに向けて構内一斉清掃がありました。みなさんおつかれさまでした。

ホームカミングデーでは釣りの話が企画されています。興味のある方はぜひお越しください。

Yesterday, we had a campus cleanup in preparation for Homecoming Day. Thank you to everyone who helped out!

At the Homecoming Day event, there will be a talk about fishing.

今週に入って論文のリジェクトやアクセプトの通知がいくつかありました。9月に修了したAngeloさんの論文が受理されたのはめでたいのですが、ご本人は帰国後の激務で体重が10kgも落ちてしまったとか。お大事に！

This week, we received several notifications about paper rejections and acceptances. One good piece of news is that Angelo's papers were accepted-he completed his degree in September. However, it seems he's been so busy since returning to his home country that he's lost 10 kg. Take care, Angelo!

（生成AIに英訳してもらいました）