【Islam et al. (2024) カレイ類2種の稚魚の生息、摂食、成長に及ぼす塩分の影響】

著者：Tania Islam, Angelo C. Macario, Yusei Yoshida, Satoshi Takahashi, Gento Sakurai, Takeshi Tomiyama

題目：Effects of constant and variable salinity regimes on the occurrence, feeding, and growth of two juvenile flatfishes (Pseudopleuronectes yokohamae and Platichthys bicoloratus)

掲載誌：Estuarine, Coastal and Shelf Science 305: 108872 (2024)

論文閲覧：広島大学リポジトリ、公式HP

　干潟域に春季に出現するカレイ科魚類2種（マコガレイとイシガレイ）の摂食や成長に低塩分がどのような影響を及ぼすかを明らかにした論文です。2016・2017年度に吉田侑生君が行った修士論文の研究内容を、2022年度後期から留学に来ているTaniaさんとAngeloさんが再度データ解析し、とりまとめてくれました。

This study investigated how low salinity affects the feeding and growth of two flounder species (marbled flounder Pseudopleuronectes yokohamae and stone flounder Platichthys bicoloratus) that appear in tidal flats during spring. The work is based on the master's thesis research conducted by Mr. Yusei Yoshida in 2016-2017 and was reanalyzed and compiled by Tania and Angelo, who joined the laboratory as international students in the latter half of 2022.

　瀬戸内海の干潟域周辺、特に河川の河口域周辺では、イシガレイやマコガレイの稚魚が3～5月頃に出現します。河口域では、潮汐によって塩分が変動します。干潮時には河川水の影響により塩分が低くなり（場所によっては淡水に近くなります）、満潮時には海水（塩分30以上）の影響により塩分が高くなります。イシガレイはそのような塩分の変動が大きい河口域に出現することがよく知られています。一方、マコガレイはそのような場所での出現記録はほとんどありません。広島県の竹原市のハチ干潟（賀茂川河口域）での記録（Hata et al. 2016）では塩分15以上の場所で稚魚が確認されていますが、そのような塩分でマコガレイの稚魚が出現すること自体、珍しい情報で、東北地方では塩分20未満でのマコガレイの出現をみたことはありません。これは瀬戸内海の干満差が大きいことと関係していると考えています。

In tidal flats of the Seto Inland Sea, particularly around river estuaries, juveniles of stone flounder and marbled flounder appear from March to May. In these estuarine areas, salinity fluctuates with the tide: it decreases during low tide due to river water -sometimes approaching freshwater- and increases during high tide due to seawater intrusion (salinity >30). Stone flounder are well known to utilize such highly variable estuarine environments, whereas marbled flounder are rarely reported from these areas. Previous observations at the Hachi tidal flat (Kamo River estuary, Takehara, Hiroshima; Hata et al. 2016) recorded marbled flounder juveniles at salinities ≥15. However, such records are unusual; in northeastern Japan, marbled flounder are seldom observed at salinities below 20. This difference is likely related to the large tidal range characteristic of the Seto Inland Sea.

　まず、野外でこれまでタモ網を用いて日中の干潮時に行ってきたデータを整理しました。その結果、マコガレイが採集された日時・場所の塩分はイシガレイよりも高いこと、イシガレイでは採集場所の塩分と採集されるかどうかには関係がみられない一方でマコガレイでは高い塩分ほど採集される可能性が高くなることがわかりました。なお、塩分5未満のときでもマコガレイが採集されたこともありました。

We first organized field data that had been collected during daytime low tides using scoop nets. The analysis showed that the salinity at locations where marbled flounder were collected was generally higher than that for stone flounder. For stone flounder, no clear relationship was found between salinity and occurrence, whereas for marbled flounder, the probability of capture increased with salinity. Nevertheless, marbled flounder were occasionally collected even at salinities below 5.

　続いて、マコガレイとイシガレイの稚魚を異なる塩分条件で飼育しました。イシガレイは広島県の干潟で採集した天然魚、マコガレイは広島県栽培漁業協会や下松市栽培漁業センターで生産された人工種苗を用いました。稚魚に飽食量の給餌を行い、摂食量や成長に塩分がどのように影響するかを調べました。その結果、継続して低塩分（マコガレイでは塩分5、イシガレイでは塩分1）で飼育された場合のみ、摂食量と成長が他の試験区よりも低くなりました。一方で、これらの塩分と海水（塩分30）を1日に6時間と18時間ずつ変動させた試験区では、特に減少はみられませんでした。この6時間の低塩分経験中も稚魚は摂食をほかと変わらず行っていたことから、一時的な低塩分は稚魚にとって全く問題ないと考えられました。

To further examine these patterns, we conducted laboratory rearing experiments under different salinity conditions. Juvenile stone flounder were collected from tidal flats in Hiroshima, and juvenile marbled flounder were obtained from hatcheries (Hiroshima Prefectural Farming Fisheries Association and the Kudamatsu Municipal Center). Fish were fed to satiation, and the effects of salinity on feeding and growth were evaluated. The results showed that feeding rate and growth were reduced only under continuously low salinity conditions (salinity 5 for marbled flounder and 1 for stone flounder). In contrast, under fluctuating conditions-where low salinity and seawater (salinity 30) alternated for 6 and 18 hours per day-no clear reduction in feeding or growth was observed. Because juveniles continued feeding normally even during the 6-hour exposure to low salinity, we concluded that temporary low-salinity conditions do not pose a significant problem for these species.

（塩分試験の実験区、かごが入っていない水槽は入れ替え用のもの） 

Experimental setup for salinity treatments. The tanks without cages were used for water replacement. 

（測定する吉田君） 

Mr. Yoshida measuring juvenile flounder during the experiment. 

　吉田君の修論をもとに、Taniaさんが2023年1月から解析と執筆に着手しました。2023年11月にほぼ仕上がり、野外データについては私が解析し、2023年12月に英文校正に出して、Estuarine, Coastal and Shelf Scienceに投稿しました。なかなか査読者が決まらずに時間がかかったようですが、2024年5月に要改訂の判定が来ました。2名の査読者からは掲載に向けて建設的なコメントがありました。特に1名からは「野外調査での分布と塩分の関係を調べるだけでなく、一定および変動の条件で設定した塩分環境下での室内実験を実施した点が強みである」と評価してもらえました。ただし、考察が不十分、などの指摘もあり、対応に苦労しました。2024年6月に改訂し、英文校閲を受けて投稿しました。そして2024年7月にめでたく受理されました。受理されたその日にゲラが届いて驚きました。論文は2024年10月号に掲載されました（7月11日に公開）。

　なお、この論文の一部については、2017年11月の3rd Asian Marine Biology Symposiumで吉田君がポスター発表を行いました。吉田君の研究内容での論文は3報目です。

Based on Mr. Yoshida's thesis, Ms. Tania began data analysis and manuscript preparation in January 2023. The manuscript was largely completed by November 2023; I conducted the analysis of the field data, and the paper was submitted to Estuarine, Coastal and Shelf Science in December 2023 after English editing. Due to delays in securing reviewers, the review process took some time, and a decision of "major revision" was received in May 2024. Two reviewers provided constructive comments supporting publication. In particular, one reviewer highlighted as a strength the combination of field observations on distribution and salinity with controlled laboratory experiments under both constant and fluctuating salinity conditions. However, addressing comments-especially regarding the discussion-was challenging. The revised manuscript was submitted in June 2024 after further English editing, and it was accepted in July 2024. We were surprised to receive the page proofs on the very same day as acceptance. The paper was published in the October 2024 issue (online on July 11). Part of this study was previously presented by Mr. Yoshida as a poster at the 3rd Asian Marine Biology Symposium in November 2017. This study represents the third publication from Mr. Yoshida's work.

（2017年11月の国際学会で吉田君が発表）  

Mr. Yoshida presenting his work at an international conference (3rd Asian Marine Biology Symposium, November 2017).